Перевод режимов стирки на русский — обозначения и термины

Ремонт стиральных машин — перевод обозначений и терминов

Неопубликованная запись

Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения  на русском языке. Но что делать, если понравившаяся вам машина имеет обозначения режимов и функций на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash,  outdoor или schleudern. Это не повод отказываться от подобной машины, перевод большинства  известных терминов вы найдёте в этой статье.

Основные обозначения на различных языках :

Самая главная клавиша стиральной машины — это клавиша включения. На русифицированной панели всё понятно, клавиша подписывается Вкл/Выкл, но как быть с машиной иностранного производства. На английском языке эта клавиша обозначена как Start/Stop или On/Off, на немецком языке это Ein/Aus, на итальянском Marchia/Areesto.

Максимальные бороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке обозначаются PRM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском языке это обозначено как main или special.

Вмашинах с дистанционным управлением также будет клаваша main menu на пульте управления.

Режим и функции стиральных машин в переводе :

Большинство терминов на панели тиральной машины обозначают реимы и фукции стирки. Из иностранных машин наиболее распространены машины с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Ниже приведён перевод самых часто всречающихся режимов и функций.

• wash — стирка
• prewash — предварительная стирка
• intensive wash — интенсивная стирка
• qick (rapid) wash — быстрая стирка
• hand (gentle) wash — бережная стирка
• daily wash — ежедневная стирка
• delicate wash — деликатная стирка
• wash shoes — стирка обуви
• easy care — стирка слабо загязнённых вещей
• rinse — полоскание
• short rinse — короткое полоскание
• extra rinse — дополнительное полоскание
• outdoor care — освежение белья
• soak — замачивание
• spin — отжим
• rinse+spin — полоскание и отжим
• start delay (hold) — отсрочка запуска
• water plus — большее количество воды
• drain — слив воды
• easy ironing — функция «глажки»
• drying — сушка
• eco drum clean — очистка барабана
• hold stop — задержка окончания программы
• hold rinse — задержка полоскания

Перевод терминов с немецкого языка:

• waschen — стирка
• vorwasche — предварительная стирка
• intensive waschen — интенсивная стирка
• waschen schuh — стирка обуви
• zein sparen — экономичная стирка
• handwasche — ручная стирка
• fein wasche — деликатная стирка
• mischwasche — смешанная стрка
• spulen — полоскание
• schleudern — отжим
• kurz schleudern — короткий отжим
• weichspulen — замачивание
• ohne schleudern — отключение отжима
• schleudern drehzahl — регулировка оборотов отжима
• leicht bugein — лёгкая «глажка»
• trocken — сушка
• startzein — отложенный старт

Перевод итальянских обозначений:

• lavaggo — стирка
• pre — lavaggo — предварительная стирка
• forte lavaggo — интенсивная стирка
• lavaggo rapido — быстрая стирка
• lavaggo a mano — ручная стирка
• risciacqui — полоскание
• trattamenti — полоскание с кондиционером
• centrifuga — отжим
• amollo — замачивание
• esclusione — отключение отжима
• facile stiratura (stira meno) — лёгкая «глажка»
• asciugatura — сушка

Название тканей на разных языках:

Кроме выше перечисленных терминов, на панели стиральных машин наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому перевод этих терминов на разные языки.

Названия тканей на английском языке :

• cotton — хлопок
• syntetic — синтетика
• delicate things — деликатные ткани
• colord things — цветные ткани
• dark things — тёмные вещи
• strong fabric — прочная ткань
• silk — шелк
• wool — шерсть
• jeans — джинсы
• sport clothes — спортивная одежда
• mix things — смешанные ткани

Немецкие названия тканей :

• baumwolle — хлопок
• syntetik — синтетика
• fein — деликатные ткани
• bunt — цветные ткани
• koch — прочная ткань
• seide — шелковая ткань
• wolle — шерсть
• sportkleidung — спортивные вещи
• mischgewebe — смешанные ткани

Названия тканей на итальянском языке :

• cotone — хлопок
• sintetico — синтетика
• delicato tessuto — деликатные ткани
• roba colotato — цветные ткани
• camicia — рубашки
• cose scure — тёмные вещи
• resistente tessuto — прочная ткань
• seta — шелк
• lana — шерсть
• sportivo — спортивные вещи
• tessuto misto — смешанные ткани

«Chelcom213-Челябинск» — ремонт бытовой техники. 

Быстро, просто, недорого! Если вам не удалось выполнить ремонт стиральной машины, микроволновой печи, или электроплиты самостоятельно, или вы решили пригласить профессионального мастера по ремонту бытовой техники на дом в городе Челябинск, набирайте наш номер, и срочный, недорогой ремонт стиральной машины, микроволновой печи, электроплиты и другой бытовой техники будет осуществлён специалистами «CHELCOM213 — Челябинск» быстро, качественно, на дому,  с предоставлением гарантии.

Позвонив нам, вы можете получить бесплатную консультацию, по эксплуатации, ремонту, подключению и обслуживанию бытовой техники.

Источник: https://chelcom213.ru/news/perevod-oboznacheniy-i-termenov

Как перевести обозначения на стиральной машине — Магазин техники Цифра

Современные стиральные машины обычно имеют очень понятное и удобное управление. Если вы покупаете «стиралку» премиум класса, то в ней имеется русскоязычное меню, которое подскажет все необходимые действия.  Либо если дисплея нет, то все основные  данные указаны на русском (или украинском) языках, что значительно упрощает процесс использования прибора.

Но давайте вспомним не таких далеких «старушек»-стиральных машин, меню которых не всегда было на русском языке, чаще всего на немецком или итальянском.  Эти уже древние особи могу часто встретится, так как по сроку службы они переживут даже современных помощниц.

Так что, если вы переезжаете, снимаете квартиру или пользуетесь чужой стиральной машиной, инструкция к которой уже давным-давно покоится где то на свалке, то наша статья вам точно пригодится.

Заметим, в советские времена, когда в наше стране выпускали  «Малютки» и управление состояло только из  выставления  времени на таймере, за «железным занавесом» производили довольно прогрессивные агрегаты, разобраться с которыми не так просто нашему человеку.

Итак, если у вас дома именно такой экземпляр, то  вот основные переводы для данного типа машин:

Английский	Немецкий	Итальянский	Русский
Режимы работы машины
Drying	Trocken	Asciugatura	Сушка
Drain	Abpumpen	Scarico	Слив воды
Easy care	Pflegeleicht	Poco sporchi	Программа стирки слабозагрязненного белья
Easy ironing	Bugelleicht	Stira meno	«Легко гладить» (программа, исключающая образование складок)
Intensive washing	Intensiv waschen	Lavaggio forte	Интенсивная стирка
Pre-washing	Vorwasche	Pre-lavaggio	Предварительная стирка
Rapid	Zeit sparen	Rapido	Быстрая стирка
Rinse	Spulen	Risciacqui	Полоскание
Short rinse	Kurzschleudern	Risciacqua corto	Короткое полоскание
Soak	Weichspulen	Ammollo	Замачивание
Spin	Schleudern	Centrifuga	Отжим
Spin exclusion	Ohne schleudern	Esclusione centrifuga	Отмена отжима
Start delay	Startzeit	Ritardatore di partenza	Задержка начала работы
Washing	Wasche	Lavaggio	Стирка
Water plus	Wasser plus	Acqua plus	Больше воды
Start/stop	Ein/Aus	Marchia/arresto	Вкл./выкл.
Обороты барабана при отжиме
RPM	U/min	Giri	Об/мин
Типы ткани
Delicate fabrics	Fein	Tessuti delicate	Деликатные ткани
Colored fabrics	Bunt	Tessuti colorati	Цветные ткани
Strong fabrics	Koch	Tessuti resistenti	Стойкие ткани (допускающие стирку при высокой температуре)
Silk	Seide	Seta	Шелк
Wool	Wolle	Lana	Шерсть

Но, если вы все-таки решили расстаться со своей «старушкой» и приобрести новых прогрессивных в работе, а главное очень тихих и экономичных  помощниц в виде стиральных машин, то наш интернет магазин поможет подобрать модель по вашему выбору.

Источник: https://www.cifra-plus.com.ua/kak-perevesti-oboznacheniya-na-stiralnoj-mashine.html

Значки на стиральной машине, обозначения режимов и расшифровка

Современные стиральные машинки создаются с учетом того, чтобы любому пользователю было довольно легко управлять процессом стирки. Однако разобраться с новоприобретенной техникой иногда бывает непросто.

Некоторые обозначения на стиральных машинах понятны, но встречаются и значки, понять значение которых с первого взгляда не получится.

К тому же у каждого производителя значки на передней панели аппарата в чем-то отличаются от техники других брендов.

Для включения аппарата на всех стиральных машинках присутствует кнопка старта/пуска.

Также значки располагаются около кнопок, включающих определенную функцию или программу.

Наиболее часто для маркировки стандартных режимов стирки используется изображение таза, которое дополняется другими элементами. Например, если таз изображен с рукой, то такой значок обозначает ручную стирку.

Также связанными со стиркой значками являются картинки, указывающие на:

• Стирку при низких температурах. Холодная вода при стирке на некоторых моделях машин обозначается снежинкой.
• Быструю стирку.
• Предварительную стирку.
• Режим экономной стирки.
• Половинную загрузку.
• Возможность увеличить норму воды.

На разных машинках процесс полоскания может быть обозначен:

• Рисунком тазика с водой.
• Изображением лейки и капель воды.

Функция отжима на большей части стиральных машинок обозначена закрученной спиралью или улиткой. Если подобная картинка перечеркнута, значит, режим отжима у выбранной программы стирки отсутствует.

Управляющая панель на стиральных машинках Бош представлена кнопкой пуска и другими кнопками для выбора основных режимов стирки. Число оборотов в процессе стирки выбирается с помощью отдельного переключателя.

При этом, чем больше загрязнена ткань и чем выше ее плотность, тем большую скорость следует установить. Отдельный переключатель используется и для установки температуры стирки.

Он также помогает выбрать режим с учетом типа ткани.

На такой технике вы можете увидеть следующие значки:

• Изображение трусов и майки рядом с футболкой указывает на режим стирки хлопковой одежды. Похожий рисунок указывает на интенсивную стирку, но в нем изображения отличаются обведенным контуром.
• Тазом с волнистой линией сверху обозначается стирка, при которой используется значительный объем воды.
• Картинка пустого таза соответствует режиму быстрой стирки. Также символами супербыстрой стирки на машинках Бош являются циферблаты с отмеченным на них отрезком времени.
• Изображение утюга обозначает выбор режима легкой глажки. Число оборотов при данном режиме не превышает 600.
• Изображение футболки указывает на стирку синтетики.
• Нарисованная ночная сорочка обозначает деликатную стирку.
• Иконками тазика с рукой и моточка шерсти обозначается программа для стирки шерсти, а также возможность выбора ручной стирки.
• Картинка брюк является символом программы стирки джинсов.

Этот производитель заботится об удобстве использования его продукции, поэтому на стиральных машинках от Indesit вы увидите не просто значки. Рядом с каждой иконкой можно прочесть название программы, а также увидеть ее номер.

Иконки на машинках марки Индезит вполне понятны пользователям:

• Стирка вещей из хлопка обозначается схематической картинкой распустившейся хлопковой коробочки.
• Для обозначения стирки синтетических материалов на машинках Indesit присутствует химическая колба.
• Изображение цветка указывает на режим деликатной стирки.
• Картинка штанов обозначает режим стирки джинсов.
• Увидев картинку занавески, вы выберете режим стирки штор.
• Моток ниток изображен рядом с режимом стирки шерстяных тканей.
• Рисунок дерева обозначает экономичную стирку.
• Изображение утюга указывает на функцию легкой глажки.
• Картинка циферблата является обозначением режима очень быстрой стирки.

На моделях этого бренда значки нередко вообще отсутствуют, поскольку производитель для большего удобства указывает на передней панели сразу названия программ. Вы можете встретить на машинке Самсунг стандартные значки, например, таз с вертикальными полосками, изображающий режим стирки, или спираль для обозначения функции отжима.

Также на технике Samsung встречаются такие иконки:

• Изображение футболки с зарисованным нижним правым углом расшифровывается как «интенсивная стирка».
• Циферблат означает отложенный старт.
• Замок, около которого изображено улыбающееся лицо, указывает на защиту от детей.
• Картинка футболки с несколькими мыльными пузырями обозначает использование функции Eco-Buble.
• Тазик с волнистой линией является обозначением функции замачивания.

Более наглядно со значками на панели стиральной машины Samsung поможет ознакомиться это видео. Также из ролика вы узнаете о новой функции «Не отжимать вообще», которая, на первый взгляд, выглядит как шутка инженеров компании Samsung:

Как и на машинках от Самсунг, на моделях бренда LG иконок практически не встречается, а для удобства выбора рядом с программой сразу отмечено ее описание.

Поворотной ручкой можно выбрать вид ткани, особенности отжима, быструю или ручную стирку, режим полоскания с отжимом, режим слива. Отдельными кнопками можно выбирать температуру, отсроченный пуск, защиту от детей и легкую глажку.

На панели управления машинок марки Аристон вы заметите:

• Изображение хлопковой коробочки, указывающее на режим стирки вещей из хлопка.
• Иконку колбы, связанную с режимом стирки синтетических тканей.
• Изображение цветка, означающее деликатный режим стирки.
• Картинку дерева, обозначающую экономный режим стирки.
• Изображение утюга, указывающее на легкую глажку (в таком режиме стирки отсутствует последний отжим, а во время полоскания вода набирается в немного большем объеме).
• Иконку тазика с рукой, связанную с режимом ручной стирки.
• Изображение двух клубков шерсти, означающее стирку шерстяной ткани.
• Картинку брюк, обозначающую стирку джинсов.
• Картинку занавески, указывающую на режим стирки штор.

• Иконку наполненного тазика с одной вертикальной линией, связанную с функцией вымачивания.
• Изображение таза с волнами и точками, означающее режим полоскания.
• Картинку таза со стрелкой вниз, обозначающую слив.
• Изображение спирали, указывающее на отжим.
• Иконку месяца и звезд, связанную с режимом ночной стирки, при котором машинка работает бесшумно и не сливает воду.
• Изображение циферблата, означающее супербыструю стирку.
• Картинку пустого тазика с вертикальной линией, обозначающую предварительную стирку.
• Изображение таза с волнами, точками и плюсом, указывающее на дополнительное полоскание.
• Иконку стрелки и двух вертикальных линий, связанную со стартом программы стирки и паузой.

На машинках данного бренда обычно присутствуют такие распространенные обозначения:

• Раскрытая хлопковая коробочка указывает на стирку хлопковых вещей.
• Изображение колбы соответствует стирке синтетической одежды.
• Картинка цветка обозначает стирку материалов, нуждающихся в деликатном уходе.
• Тазик с погруженной в него рукой является символом ручной стирки.
• Снежинка означает стирку в холодной воде.
• Изображение мотка шерсти указывает на стирку шерстяных тканей.
• Тазик с идущей вниз стрелкой обозначает слив.
• Изображение спирали указывает на режим отжима, а перечеркнутая спираль означает стирку без отжима.
• Замочек указывает на защиту от детей.
• Тазик с горизонтальной полосой является обозначением остановки стирки с наполненным водой баком.
• Тазик с волнистой линией сверху, внутри которого есть несколько точек, указывает на режим полоскания.

Но чаще всего производитель сразу пишет обозначения на машинках.

Практически все обозначения на машинках этого бренда представлены распространенными символами, встречающимися на большинстве подобной техники. Однако вы можете заметить и некоторые иконки, характерные лишь для машинок Candy:

• Изображение 2 капелек и плюса соответствует функции «акваплюс», предусматривающей дополнительные полоскания.
• Рисунок футболки с пятнами указывает на интенсивную стирку.
• Изображение часов и направленной влево стрелки соответствует функции отложенного старта.
• Рисунок пустого таза, в который падает струя воды, является на машинке Candy символом полоскания.
• Таз с буквой Р на машинках этого бренда указывает на предварительную стирку.
• Три клубка шерсти обозначают режим стирки шерстяной одежды.
• Тазик, рядом с которым находится цифра 32, можно увидеть рядом с кнопкой, включающей быструю стирку.
• Рисунок перышка подскажет вам, что выбранный режим стирки подходит для деликатных материалов.
• Картинка облака и нисходящей стрелки означает стирку прочных тканей.

В одних машинках этого производителя навигация весьма удобна и представлена надписями, а в других вы увидите только иконки. Их можно расшифровать так:

• Хлопковая коробочка соответствует режиму стирки хлопковой белой и цветной одежды с обычным и легким загрязнением. Если рядом с ней присутствует надпись Есо, значит программа подходит для нелиняющих цветных хлопковых вещей и белого хлопка.
• Иконка колбы указывает на стирку вещей из синтетической либо смесовой ткани.
• Изображение цветка означает стирку тонких тканей, например, вискозной или акриловой одежды.
• Клубок шерсти и тазик с водой отвечают одному режиму, подходящему для стирки шерсти и тонких материалов, которые требуется стирать руками.
• Изображение бабочки соответствует специальной программе стирки шелковой одежды.
• Картинка одеяла указывает на стирку покрывал, пуховых, стеганых и синтетических одеял.
• Изображение брюк означает, что на данной программе можно постирать джинсы, темную одежду и вязаные вещи.
• Картинка занавески соответствует специальной программе стирки штор, в которой присутствует предварительная стирка.
• Изображение кроссовка указывает на стирку спортивных вещей.
• Картинка рубашки подсказывает пользователю, что на данной программе можно постирать пять рубашек с небольшими загрязнениями.
• Таз с волнистыми линиями соответствует режимам полоскания и стирки в холодной воде.
• Изображение улитки указывает на режим отжима.
• Таз с опускающейся вниз стрелкой обозначает слив воды.

Поворачивая ручку на машинках этого бренда можно выбрать такую стирку:

• Обычную. Она отмечена изображением таза с 2 вертикальными линиями.
• Быструю. Ее отмечает значок таза с горизонтальными линиями и буквой R.
• Хлопковых вещей. Ей соответствует изображение коробочки хлопка.
• Вручную. Ее символом является таз с опущенной в него рукой.
• Ежедневную. Ей отвечает изображение футболок.
• Синтетики. На нее указывает картинка колбы.
• Деликатную. Ей соответствует изображение перышка.
• Шерсти. На нее указывает картинка клубка шерсти.
• Предварительную. Она изображена тазом с одной вертикальной линией.
• В холодной воде. О ней подскажет изображение снежинки.
• Без отжима. Ее обозначает перечеркнутая улитка.
• Энергичную. На нее указывает таз с двумя волнистыми линиями.

Отдельно выбираются функции:

• Полоскания. Ему соответствует картинка лейки с тремя каплями.
• Отжима. Он обозначается улиткой.
• Отжима со сливом. Рядом со значком улитки находится картинка стрелки, направленной вниз.
• Задержки включения. Ее символом является циферблат.
• Дополнительного полоскания. Этот режим обозначен двумя лейками с каплями воды.
• Несминаемости. О таком режиме подскажет картинка утюга.

Рядом с иконками на стиральных машинках от Siemens можно прочитать их расшифровку:

• Значок черной футболки указывает на стирку темных синтетических тканей.
• Иконка с несколькими рубашками связана с режимом стирки рубашек, льняной и деловой одежды.
• Изображение гор означает режим стирки для спортивной, защитной и функциональной одежды.
• Картинка циферблата обозначает быстрые режимы стирки. На циферблате отмечена длительность программы (15 или 30 минут).
• Значок таза со стрелкой вниз указывает на режим слива.
• Иконка улитки обозначает отжим.
• Изображение таза с водой означает полоскание.
• Картинка футболки с горизонтальными линиями связана с интенсивной стиркой хлопковой одежды.
• Значок листика указывает на эко стирку хлопка.
• Иконка кофты на крючке связана со стиркой синтетики. Если рядом изображены брюки, то это режим стирки смешанного белья.
• Изображение ночной сорочки обозначает стирку тонкого белья.
• Картинки таза с рукой и клубка шерсти указывают на деликатную стирку (ручную и стирку шерсти).

На аппаратах этого производителя вы можете увидеть стандартные значки, обозначающие:

• Предварительную стирку.
• Обычную стирку.
• Режим полоскания.
• Остановку полоскания.
• Режим отжима.
• Слив.

На большинстве машинок этих брендов программы обозначены не иконками, а словами.

Если на панели вы и встретите какие-то значки, то это будут стандартные обозначения, как и у других производителей.

Источник: http://www.o-vannoy.ru/stiralnaya-mashina/znachki/

Словарь используемых терминов и обозначений в стиральных машинах

В материале статьи расшифровываются сокращения, аббревиатуры, термины и обозначения, а также условные обозначения и пиктограммы выполняемых функций используемых в стиральных машинах.

Статья адресована мастерам по ремонту стиральных машин, техническому персоналу сервисных служб, и владельцам, предназначена для облегчения работы с инструкциями по эксплуатации, ремонту и другой документацией фирм — производителей.

ЗД-АКВА СПАР (3D-AQUA SPAR) (Bosch, Siemens): 3-х мерная каскадная подача воды в барабан: каскадная подача воды сверху через лопасти барабана; через перфорированную заднюю стенку барабана; через специальную манжету, выведенную на переднюю панель стиральной машины.

IVS-режим (Bosch, Siemens и др.): Режим отжима с интервалами. При таком способе происходит постоянное увеличение оборотов барабана с периодическими продолжительными паузами. Благодаря этому белье отжимается практически без сминания.

Автореверсный режим (REVERSOMATIC) (General Electric): Попеременное вращение барабана в разных направлениях для устранения перекручивания белья, что уменьшает его сминаемость.

АКВА-КОНТРОЛ (AQUA-CONTROL), АКВА-СТОП (AQUA-STOP) (Bosch, Siemens): Системы, предназначенные для защиты от разгерметизации водяного контура непосредственно в самой машине и в подводящих шлангах.

Устройство состоит из водонепроницаемой облатки, в которой находится шланг подачи воды, выдерживающий давление в 70 бар.

В случае прорыва воды из машины или из шланга, соединяющего машину с водопроводом, система «Aqua-Stop» автоматически перекрывает подачу воды.

АКВА СЕНСОР (AQUA SENSOR) (Bosch, Siemens): Датчик, который после второго этапа полоскания проверяет наличие пены в воде и при необходимости отменяет третий этап полоскания, что позволяет экономить воду. При среднестатистической загрузке барабана в 3,5 кг и среднем загрязнении расход воды составляет 39 л.

АКВАВИВА (AQUAVIVA) (Candy): Система стирки с двойным воздействием на белье, которая реализуется с помощью шести специальных во-дозаборников, расположенных в передней части барабана. Водозаборники зачерпывают и несут наверх большое количество воды с моющим средством, откуда она выливается на белье. Таким образом, белье подвергается более активному воздействию моющего раствора.

АКВА-ТРОНИК (AQUA-TRONIC) (Siemens): Разновидность системы стирки с двойным воздействием на белье. Барабан, где находится белье, работает подобно водяному колесу, поливаемому сверху водой; белье равномерно пропитывается водой со всех сторон, что значительно повышает качество стирки и позволяет сократить расход воды и электроэнергии.

АКВА-ШПАР (AQUA-SPAR) (Bosch): Разновидность системы двойного воздействия на белье.

АКТИВА, АКТИВА ПЛЮС (ACTIVA, ACTIVA PLUS) (Candy): Динамическая система стирки, когда специальный насос периодически подает воду из бака стиральной машины наверх в форсунку, находящуюся внутри барабана. Впрыскивание воды из форсунки происходит под большим давлением непосредственно на белье.

В режиме работы «АКТИВА» барабан вращается с удвоенной частотой. Использование системы «АКТИВА» в режиме полоскания позволяет сократить потребление воды и одновременно улучшает процесс удаления остатков стирального порошка.

В конце каждого цикла полоскания центрифуга с помощью системы «АКТИВА» полностью удаляет остатки порошка.

Бак овальной формы (Candy): Бак, конструкция которого позволяет снизить объем воды, не находящейся в прямом контакте с бельем, а следовательно, сократить потребление энергии на ее подогрев.

БИОМАТИК (В ЮМ ATI С) (Brandt, Thomson): Режим стирки, при котором предварительно указанному типу белья нажатием одной кнопки машина сама определяет необходимые температуру, количество воды, частоту вращения барабана.

Датчик преобразования (Brandt, Electrolux): Датчик, включающий дополнительное полоскание во время цикла отжима в случае наличия пены.

ДЖЕТ (JET) (Zanussi): Динамическая система стирки методом прямого впрыска моющего раствора на белье в барабане.

ДИРЕКТ СПРЕЙ (DIRECT SPRAY) (Electrolux): Динамическая система стирки методом прямого впрыска моющего раствора на белье в барабане. При этом четыре литра циркулирующей воды проходит через белье за одну минуту. За счет впрыскивания температура эффективной стирки белья уменьшается на 15°С. Впрыскивание обеспечивает более равномерное распределение моющего раствора.

ДУО-ТРОНИК (DUO-TRONIC) (Bosch): Электронная система, постоянно корректирующая процесс сушки по сигналам от датчиков температуры и влажности, расположенных в различных местах бака.

ИДРОПЛЮС (IDROPLUS) (Zerrowatt): Разновидность системы двойного воздействия воды с моющим средством на белье, которая реализуется при помощи шести специальных углублений, расположенных в передней части барабана.

Эти углубления зачерпывают и несут наверх большое количество воды с моющим средством, откуда она выливается на белье.

КАРБОРАН (CARBORAN) (Electrolux): Запатентованный материал, хорошо выдерживающий механическую и химическую нагрузки.

Кашемир (Ariston): Режим стирки для шерстяных изделий: выбор оптимального количества оборотов барабана при отжиме и контроль цикла стирки шерстяных изделий. При этом интенсивность стирки сравнима с ручной, так как частота вращения барабана контролируется таким образом, чтобы оптимально распределить белье и не повредить структуру ткани.

Клавиша суперполоскания: Клавиша запуска режима полоскания с увеличением количества воды или улучшения качества полоскания благодаря использованию динамических систем (впрыскивания воды в барабан под давлением).

КОМБИУОШ (COMBIWASH) (Candy): Разновидность системы двойного воздействия воды с моющим средством на белье.

Контроль вспенивания (Gorenje): Комбинация ступенчатого промежуточного отжима и одновременного откачивания воды для предотвращения появления слишком большого количества пены в барабане.

С помощью ступенчатого отжима из белья отжимается только такое количество воды и пены, какое может откачать насос. Это означает: чем меньше воды в белье, тем выше скорость вращения барабана при отжиме.

В результате белье прополаскивается без увеличения потребления воды даже при передозировке стирального порошка.

Мотор с цифровым электронным управлением: Мотор, приводящий в движение барабан с бельем и гарантирующий его равномерное вращение (чтобы белье простирывалось равномерно, а не отдельными частями).

ПОЗИСТОП (POSISTOP) (Thomson): Устройство, автоматически устанавливающее загрузочный люк барабана в верхнее положение после окончания цикла программы. Применяется в машинах с вертикальной загрузкой белья.

ПОЛИТЕНАКС (POLYTENAX) (Thomson): Материал, применяющийся для изготовления баков стиральных машин. Один из самых устойчивых к агрессивным средам и экологически чистых материалов. Кроме того, имеет уникальную механическую прочность.

Расход электроэнергии и воды: Эти параметры определяются при стирке белья при температурном режиме 90°С или 60°С, полной загрузке (по техническому паспорту) и без предварительного застирывания. При указании этих показателей расхода одни компании указывают температурный режим, другие — нет.

Режим быстрой стирки (Thomson, Electrolux и др.): Режим стирки слабозагрязненного белья.

СИЛИТЕК (Iberna): Материал, применяющийся для изготовления баков стиральных машин. Обеспечивает долговечность и бесшумность работы.

Система автоматической балансировки барабана (AUTOMATIC BALANCE SYSTEM): Система автоматической балансировки барабана, распределяет белье равномерно перед началом отжима и контролирует сам процесс отжима, исключая при этом возможную вибрацию.

ТУРБО-ТРОНИК (TURBO-TRONIC) (Siemens): Система сушки, при которой теплый воздух разносится по объему барабана с бельем с помощью вентилятора.

При этом барабан медленно поворачивается и на белье не образуется трудно разглаживаемых складок.

Кроме того, система обеспечивает такую степень конденсации паров воды, что воздух, выходящий наружу из сушки, практически не содержит влаги. Влага конденсируется и откачивается вместе с охлаждающей водой.

Устройство предварительного залива воды (Sangiorgio, Ocean): Устройство предварительного залива воды, в котором бак машины частично заполняется водой перед тем, как в него поступит моющее средство, что предотвращает попадание неиспользованного моющего средства в трубы и сливной насос.

УЭТ (UET) (Iberna): Разновидность системы двойного воздействия воды на белье.

Формула ИНОКС (Candy): Сорт нержавеющей стали (обычно используется для изготовления медицинских инструментов). Некоторыми производителями применяется для изготовления барабана и бака стиральной машины.

ФУЗЗИ КОНТРОЛ (FUZZY CONTROL) или ФУЗЗИ ЛОДЖИК (FUZZY LOGIC ) (Bosch): Система с микропроцессорным управлением, обеспечивающим оптимальный процесс стирки, полоскания, отжима и сушки белья.

Так, например, при отжиме обеспечиваются максимально возможные обороты центрифуги с учетом степени постоянно контролируемого дисбаланса барабана и находящегося там белья. По сути дела, это «бортовой компьютер» стиральной машины.

Функция «СТОП С ВОДОЙ» (Philco, Iberna, Gorenje, Candy, Ariston, Brandt, Electrolux, Bosch): Данная функция реализована на случай отсутствия возможности достать белье из стиральной машины сразу по окончании стирки. В этом случае лучше, чтобы оно оставалось в воде и не сминалось, что особенно важно для шерстяного белья. Перед тем, как достать белье из стиральной машины, нужно просто откачать воду из машины.

Функция защиты от сминания и образования складок в сушильных автоматах (Bosch, Brandt, Siemens): По окончании сушки белье автоматически взбивается реверсивным движением барабана в течение 35 мин.

Шаровой клапан запирания: Клапан запирания моющего раствора для его 100-процентного использования.

Эко-программа (Ariston, Asko, Bosch, Siemens): Программа экономичной стирки при пониженной температуре воды (обычно 60°С) и увеличением времени прохождения каждого цикла стирки. Экономится до 40 процентов энергии по отношению к номинальному значению, указанному в техническом паспорте.

Эко-система (Gorenje): Устройство для экономии стиральных средств. В процессе стирки создается противоток чистой воды в фильтр, который не позволяет растворенному стиральному порошку оседать в отточной системе, а оставляет его в баке.

ЭКСЕЛЬ (EXCEL) (Sangioigio, Brandt, Thomson): Электронная система управления, которая обеспечивает автоматический контроль расхода воды и электроэнергии в зависимости от количества и типа загруженного белья; также контролирует работу машины в режиме отжима.

Источник: http://www.xn--b1agveejs.su/bytovoi-tehniki/statyi/189-stiralnye-mashiny-slovar-terminov.html

Значки и обозначения на стиральной машине

На переднюю панель стиральных машин наносятся условные обозначения, упрощающие процесс эксплуатации оборудования.

В большинстве случаев все производители придерживаются идентичной маркировки, чтобы люди могли пользоваться техникой вне зависимости от бренда и страны-производителя.

Некоторые значки на стиральной машине применяют для конкретной модели, поэтому они не встречаются у аналогов.

Иконки на панели управления оборудования выполняют определенную функцию: они помогают разместить на ограниченном пространстве максимум полезной для пользователя информации. Расшифровка пиктограмм обычно приводится в инструкции по эксплуатации, но документ может потеряться, и тогда разобраться в условных обозначениях будет проблематично.

Классификация

Панели стиральных машин разных производителей имеют различную конфигурацию: механическое или сенсорное управление. Рядом с клавишами расположены условные обозначения, информирующие о возможностях оборудования.

Применяемые для этих целей значки и символы можно условно разделить на четыре категории:

1. Процесс. Такие клавиши отвечают за включение/отключение техники, запускают различные режимы стирки, активируют процесс полоскания и отжима белья.
2. Режимы. Помогают настроить работу оборудования в соответствии с типом загруженных в барабан вещей и тканей, контролируют температуру воды.
3. Дополнительные возможности. Программы стирки, направленные на оптимизацию процесса: удаление пятен, ручной режим, отложенный запуск, детские вещи и деликатные ткани.
4. Полезные опции. Сокращение времени стирки, снижение частоты вращения барабана, контроль над расходом воды.

Условные обозначения разных производителей

Схемы управления стиральными машинами разных брендов часто совпадают.

В частности, вне зависимости от производителя, техника запускается клавишей «Пуск», которая используется для отключения или перевода стирки в режим паузы.

Сложности обычно возникают с выбором дополнительных функций и особых режимов стирки. Клавиши для активации таких опций расположены вокруг цифрового индикатора или колеса управления.

BOSCH

Подавляющее большинство моделей производителя имеет стандартную панель управления, где отсутствует ЖК-дисплей. Режимы стирки выбираются механическим переключателем и дополнительными клавишами.

Расшифровка условных обозначений стиральных машин BOSCH будет следующей:

• трусы, майка, футболка — стирка хлопковых вещей;
• волнистая линия сверху тазика — режим с повышенным потреблением воды;
• пустой таз/циферблат — быстрая стирка;
• утюг — легкая глажка белья (частота вращения барабана сокращается до 600 об/мин);
• футболка — для вещей из синтетики;
• брюки — специальный режим для джинсовой ткани;
• ночная рубашка — деликатная стирка;
• таз с ручкой и мотком пряжи — для вещей из шерсти.

Иконка спирали обозначает частоту вращения барабана, цифры вокруг круглого переключателя — температуру воды для определенного типа белья.

SAMSUNG

Стиральные машины «Самсунг» обычно не имеют пиктограмм и значков: необходимые режимы отмечены поясняющими надписями.

Если маркировка присутствует на лицевой панели, символы будут означать следующее:

• футболка, где нижний правый угол заштрихован — интенсивный режим;
• циферблат — отсроченный старт;
• Eco-Bubl/футболка в окружении мыльных пузырьков — повышенное пенообразование для деликатной стирки;
• волнистая линия над тазом — предварительное замачивание.

Важно! На панели управления этого производителя часто присутствует значок замка с улыбкой. Символ обозначает режим блокировки, предупреждающий случайное включение стиральной машины ребенком.

ZANUSSI

Техника этого производителя имеет на панели управления поясняющие надписи или иконки.

Расшифровка условных обозначений будет следующей:

• колба — стирка синтетики;
• раскрытый бутон хлопка — стирка хлопковых тканей;
• цветок — деликатный режим;
• снежинка — стирка в холодной воде;
• таз с рукой — ручная стирка;
• моток пряжи — для шерстяных вещей;
• замок — блокировка от детей;
• таз и стрелка вниз — слив воды;
• волнистая линия над тазом и несколько точек — полоскание белья;
• горизонтальная полоса над тазом — пауза с наполненным водой баком.

Символ спирали обозначает режим отжима, если значок перечеркнут — процесс стирки будет завершен без отжимания белья.

ELECTROLUX

Стиральные машины этого производителя обычно имеют удобную панель управления и простую навигацию.

Условные обозначения указывают на такие программы:

• раскрытый бутон хлопка — для хлопковых тканей и цветного белья;
• колба — для вещей из синтетики;
• цветок — режим для хрупких тканей и вещей, нуждающихся в деликатной стирке;
• моток пряжи — автоматический режим для белья, которое рекомендуется стирать вручную;
• бабочка — для шелка;
• брюки — джинсовая ткань, темная одежда и вязанные вещи;
• занавеска — для штор с режимом предварительной стирки;
• кроссовок — спортивные вещи;
• одеяло — программа для стирки постельного белья, одеял (пуховых, синтетических, стеганых);
• рубашка — стирка 5 мужских сорочек с различными загрязнениями;

Иконка тазика и стрелки вниз активирует принудительный слив воды. Если тазик дополнен волнистой линией — стирка в холодной воде и полоскание.

ARISTON

Для техники данного производителя характерны такие обозначения:

• два мотка пряжи — для шерстяных вещей;
• дерево — экономичный режим с минимальным потреблением воды;
• вертикальная линия над тазом — предварительное замачивание;
• луна и звезды — бесшумный режим ночной стирки: вода не сливается;
• циферблат — сокращение времени стирки;
• футболка с тремя линиями у ворота — стирка предметов личной гигиены;
• замок — блокировка дверцы;
• термометр — выбор температурного режима;
• стрелка и две вертикальные полоски — старт программ, режим паузы.

Символичное изображение пустого таза с вертикальной полосой или волнистой линией означает предварительную стирку и дополнительное полоскание соответственно.

SIEMENS

Выбор нужного режима у моделей стиральных машин данного производителя происходит посредством поворотного регулятора. Вокруг элемента управления располагаются условные обозначения доступных программ.

Расшифровка символов будет следующей:

• штаны и футболка — для хлопковых тканей;
• полумесяц — бесшумный режим;
• футболка с полоской — программа для смешанного белья;
• вешалка — для синтетики;
• циферблат — переключение на один из двух режимов сокращенной стирки: 15 и 30 минут;
• заштрихованная футболка — для темных вещей;
• клубок — для шерстяной ткани;
• футболка с тремя линиями — интенсивная стирка;
• перекрученный женский чулок — деликатный режим для тонкого белья.

Иконка ромбика с вертикальной чертой означает клавишу запуска, изображение будильника — сокращение программ стирки.

У производителей стиральных машин «Индезит», LG, CANDY, ARDO расшифровка условных обозначений происходит по аналогичному принципу или доступные программы обозначаются поясняющими надписями.

Заключение

Проверять функциональность и технические возможности стиральных машин методом проб и ошибок нельзя: одновременный запуск нескольких программ может вывести технику из строя или испортить белье в барабане.

При этом не всегда удобно разыскивать техническую документацию, чтобы проверить расшифровку условных обозначений. Некоторые производители практикуют применение наклеек на корпусе, где отображены все символы с пояснениями.

Сделать такое полезное дополнение можно самостоятельно: таблица с расшифровкой вырезается из инструкции пользователя, запаковывается в прозрачный файл и приклеивается к стиральной машине двусторонним скотчем.

Источник: https://svekrovi.net/washer-machine/terms-of-use/znachki-na-stiralnoj-mashine.html

Условные обозначения для стирки на ярлыках одежды

Каждое текстильное изделие, изготовленное в фабричных условиях, имеет ярлык с символами, которые помогают определить особенности ухода за ним. Соблюдение условий ухода за текстильным изделием дает возможность продлить срок службы изделия и предотвратить его преждевременный износ и порчу.

Символы и их значения установлены международным стандартом ISO 3758:2012.

Базовые обозначения на ярлыках одежды

Базовые условные обозначения – это символы, обозначающие операции, которые могут производиться с текстильными изделиями.

Основные операции и символы для их обозначения:

Стирка

Сушка

Глажка

Отбеливание

Профессиональная чистка

Помимо базовых символов на ярлыках одежды также используются дополнительные обозначения:

Операция должна проводиться в деликатном режиме

Операция должна проводиться в особо деликатном режиме

Запрет на проведение операции

к оглавлению ^

Символы для обозначения стирки

Число на базовом символе стирки означает максимально допустимую температуру воды, в которой можно стирать изделие.

Стирка изделия запрещена

Стирка разрешена

Стирка при температуре воды до 95 градусов. Допускается стирка с кипячением. При стирке соблюдения осторожности не требуется. Как правило, используется на ярлыках льняных и хлопчатобумажных изделий

Стирка при температуре воды до 60 градусов. Ярлык с таким обозначением применяется для маркировки цветных изделий из тонкого хлопка и полиэстера со стойкими к воздействию высоких температур цветами

Стирка при температуре воды до 40 градусов с использованием моющих средств нейтрального типа. Обозначением маркируются изделия их полиэстеровых, хлопковых, меланжевых тканей, а также изделия из вискозы

Стирка при температуре воды до 30 градусов с использованием моющих средств нейтрального типа. Основной режим пригодных для стирки в стиральной машине шерстяных изделий

Допускается исключительно ручная стирка. Изделие нельзя отжимать и тереть, подвергать другим видам механического воздействия. Температура воды при ручной стирке не должна превышать 30-40 градусов

Деликатная (щадящая стирка). Изделие нельзя подвергать интенсивной механической обработке

Особо деликатная стирка с максимальным количеством воды, минимальной механической обработкой, быстрым полосканием

к оглавлению ^

Рекомендации по деликатной стирке

Если под базовым условным обозначением стирки вы видите одну горизонтальную линию, тогда нужно соблюсти такие условия:

• заполнить барабан стиральной машины максимум на 2/3 от предельно допустимого значения;
• уменьшить скорость кручения барабана стиральной машины;
• уменьшить обороты при отжиме до средних значений (если отжим производится вручную, соблюсти максимальную аккуратность).

Если под символом «Стирка» две горизонтальные линии, тогда условия будут следующими:

• заполнить барабан стиральной машины максимум на 1/3 от предельно допустимого значения;
• уменьшить скорость кручения барабана стиральной машины;
• уменьшить обороты при отжиме до минимальных значений, а также сократить время отжима (при стирке вручную отжимать текстильное изделие следует без перекручивания, а если позволяют условия сушки – лучше отказать от отжимания вовсе).

к оглавлению ^

Символы для обозначения отбеливания

Отбеливание текстильного изделия запрещено

Отбеливание любыми окисляющими отбеливателями разрешено

Отбеливание разрешено с ограничениями (использовать только не хлорные/кислородсодержащие отбеливатели)

Отбеливание хлорсодержащими отбеливателями разрешено

к оглавлению ^

Символы для обозначения сушки

Сушка текстильных изделий может быть как естественной, так и машинной. Как правило, символ сушки указывается на ярлыке одежды в том случае, если сушка изделия требует соблюдения особых условий. Если изделие можно сушить любым способом, пиктограммы сушки на ярлыке вы, скорее всего, не найдете.

к оглавлению ^

Обозначения естественной сушки

Сушка запрещена

Сушка разрешена

Одна вертикальная полоса обозначает сушку изделия в вертикальном положении

Две параллельные вертикальные полосы  —  сушку без предварительного отжима в вертикальном положении

Одна горизонтальная линия используется для обозначения сушки изделия на горизонтальной ровной плоскости в расправленном состоянии

Две горизонтальные линии в квадрате – рекомендуется сушка на горизонтальной ровной плоскости в расправленном состоянии без предварительного отжима

Если в левом верхнем углу квадрата с любым обозначением есть косая линия – рекомендуется сушить текстильное изделие исключительно в тени.

к оглавлению ^

Обозначения машинной сушки

Сушка в сушильной машине барабанного типа запрещена

Сушка в сушильной машине разрешена

Окружность с одной точкой в середине обозначает деликатную барабанную сушку при сниженной температуре (60 градусов), с уменьшенным количеством загруженного белья, а также уменьшенной продолжительностью цикла

Окружность с двумя точками в середине обозначает, что обычная сушка при температуре 80 градусов разрешена

Отжимать/выкручивать текстильное изделие запрещено

к оглавлению ^

Символы для обозначения глажки

Глажка изделия запрещена

Глажка разрешена

Одна точка в основании утюга обозначает возможность глажки текстильного изделия утюгом, подошва которого разогрета до температуры 110 градусов  (синтетические ткани – нейлон, акрил, ацетат)

Две точки – максимальная температура подошвы утюга не должна превышать 150 градусов (шерсть, вискоза, шелк, полиэстер)

Три точки – температура подошвы утюга при глажке около 200 градусов (лен и хлопок)

Отпаривание запрещено

к оглавлению ^

Символы для обозначения профессиональной чистки

Профессиональная чистка может быть сухой (химическая чистка), а также влажной (аква-чистка). Операции по профессиональной чистке текстильных изделий проводятся только в условиях специальных учреждений.

На ярлыках одежды для обозначения типа рекомендуемой профессиональной чистки используются обозначения не только в виде геометрических фигур, но также и буквенные. Буквы латинского алфавита имеют следующее значение:

• «P» — для химчистки можно использовать вещество перхлорэтилен (Perchloroethylene);
• «W» — разрешена влажная чистка (Wet);
• «A» — возможно использование химического вещества любого типа (Any);
• «F» — разрешена чистка легковоспламеняющимися средствами (Flammable).

к оглавлению ^

Условные обозначения химической (сухой) чистки

Сухая химическая чистка запрещена

Сухая химическая чистка разрешена

Проводить чистку текстильного изделия разрешается с использованием перхлорэтилена и других растворителей

Чистка перхлорэтиленом с ограничениями (при ограниченном добавлении воды, с контролем над температурой сушки и интенсивностью механического воздействия)

Разрешена обычная сухая чистка с использованием трифтортрихлорметана и углеводородов

Чистка с углеводородом и трифтортрихлорметаном с ограничениями (при сокращенном добавлении воды, с контролем над интенсивностью механического воздействия и температурой сушки)

Допускается чистка текстильного изделия любыми растворителями

к оглавлению ^

Условные обозначения для влажной чистки

Влажная чистка запрещена

Обычная влажная чистка разрешена

Разрешена деликатная влажная чистка (с ограничением влажности, температуры и интенсивности механического воздействия)

Разрешена особенно деликатная влажная чистка текстильного изделия (со значительным ограничением температуры, уровня влажности и интенсивности механического воздействия)

к оглавлению ^

Надписи на ярлыках одежды

Помимо пиктограмм, которые содержат рекомендательную информацию по уходу за текстильными изделиями, на ярлыках вы можете найти также данные о составе ткани, из которой изготовлена одежда.

Состав ткани также поможет вам определить подходящие режимы ухода за изделием.

Хлопок, например, можно подвергать воздействию высоких температур при уходе, а тонкие искусственные и натуральные ткани – нельзя.

Буквенное обозначение	Название материала на английском	Название материала на русском	Особенности ухода
AC	Acetate	Ацетатное волокно	Обработка изделия при средних и высоких температурах
AR	Acrylic	Акрил	Обработка изделия при средних и высоких температурах
CO	Cotton	Хлопок	Возможна обработка однотонных хлопковых изделий при высоких температурах, кипячение
EL	Elastane	Эластан	Обработка при низких и средних температурах
LI	Linen	Лен	Обработка при средних и высоких температурах
MD	Modal	Модал	Уход при средних и высоких температурах
PA	Polyamide (Nylon)	Полиамид (Нейлон)	Уход при средних и высоких температурах
PC	Polyacrylic	Полиакрил	Уход при средних и высоких температурах
PE	Polyester	Полиэстер	Уход при средних и высоких температурах
SE	Silk	Шелк	Уход при низких температурах с минимальным механическим воздействием
VI	Viscose	Вискоза	Обработка при средних температурах
WO	Wool	Шерсть	Уход при низких температурах с минимальным механическим воздействием

Wash with similar colors — означает стирать с одеждой сходных цветов.

Keep away from fire — эта надпись предупреждает вас о том, что изделие не стоит подносить к открытому огню.

Следуйте рекомендациям на ярлыках одежды, чтобы сохранить первоначальный вид изделий как можно дольше.

Если Вам понравилась наша статья и Вам есть что добавить, поделитесь своими мыслями. Нам очень важно знать Ваше мнение!

Источник: http://woman-l.ru/uslovnye-oboznacheniya-dlya-stirki-na-yarlykax-odezhdy/